IKEA神翻译“宜家”
《桃夭》
“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜室宜家”，
这是《诗经》中最为著名的诗句之一，春天桃花盛开之际，正是女子出嫁之时，桃花灼灼，正是人们对婚姻幸福的期许和祝愿。
IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国有了这个一个令无数妈妈们魂牵梦绕的名字——宜家。它出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”这么怡心的名字，怡情的价格，怡身的产品，在这个并不怎么宜居的国家，怎么能不让人人见人爱呢？
IKEA，音译过来，“宜家”，“宜其室家”，夫妻恩爱，家庭和顺，
简单的两个字暗含着无限的祝福。来买家具的顾客谁不是对新生活充满幸福的憧憬和甜蜜的期待。。。
https://blog.sina.com.cn/s/blog_4997ac790100szup.html
https://blog.sina.com.cn/s/blog_146a0770f0102wv7n.html
----------------
评论